J'espère que Shining Armor et Princesse Cadance ne pensent pas
que c'est trop tôt pour que je revienne
les voir à l'Empire de Cristal,
mais je sais que Flurry Heart a déjà tellement grandi.
Je me demande même si je vais la reconnaître.
C'est le seul bébé qu'ils ont Twilight.
Je pense que ça va être plutôt facile de savoir qui c'est.
Désolée. Je sais que tu veux voir
ta nièce le plus possible,
et j'ai hâte de revoir Sunburst.
Je n'ai juste pas envie de prendre du retard
sur mes leçons d'amitié une fois rentrée.
Starlight, ton travail à Ponyville ne va pas s'envoler.
Et puis, d'après moi nous savons tous
qu'il est possible d'apprendre des choses sur l'amitié n'importe où.
Pas vrai Spike ?
Spike ? Qui est "Spike" ?
Pff. Heu, tu es Spike, Spike.
Et pourquoi t'es habillé comme ça ?
Les filles, vous êtes en train de griller ma couverture !
Comment vous avez sû que c'était moi ?
Parce que tu es toi...
avec un manteau, un chapeau et des lunettes.
Et aussi, parce qu'on est les seuls ici.
C'est vrai.
Spike, pourquoi tu as besoin de te déguiser ?
La dernière fois qu'on est venu à l'Empire de Cristal,
il y avait plein de choses à faire avec
l'arrivée du bébé et le Rayonnement,
mais j'ai quand même été pris d'assaut dans la rue.
Je n'irai pas jusqu'à dire pris d'assaut.
Et c'est juste une visite familiale.
Je n'aimerais pas que la présence
du Brave et Glorieux Spike
ne tourne en une sorte de cirque.
On a compris. Les poneys de Cristal t'adorent.
Il a sauvé l'Empire.
Deux fois.
Mais tout de même,
je ne pense pas que ta présence va transformer notre séjour en cirque.
Pas si je trouve le bon déguisement, c'est sûr.
Heu, déguisement ou non, Spike,
Je ne crois pas que tu doives t'inquiéter d'être assailli.
Il n'y a personne ici.
C'est comme une ville fantôme.
J'ai un mauvais préssentiment.
Ouais, c'est bizarre.
On dirait que j'ai pas besoin du déguisement après tout.
C'est le Brave et Glorieux Spike !
Il vient de nouveau pour nous sauver !
Spike ! Spike ! Spike ! Spike !
Vous sauver de quoi ?
Ouais, que se passe-t-il ?
Pourquoi tout le monde se cachait.
Oh, on dirait la princesse Twilight et son élève.
Mais comment pouvons-nous en être sûrs ?
On ne peut pas ! L'une d'entre elles pourrait être le...
Tu sais !
Et si ce n'était...
pas...
le vrai Spike ?!
Tout le monde, courrez !
Ok. Il se passe vraiment quelque chose d'étrange.
Tu crois ?
Qui va là ?
Heu, vous ne reconnaissez pas la princesse de l'Amitié ?
Bien sûr que nous la reconnaissons.
Mais ça ne veut pas dire que c'est vraiment elle.
C'est bon, les gars.
Elles sont avec moi.
Et un ami du Brave et Glorieux Spike
est un ami de l'Empire de Cristal, j'ai pas raison ?
Hum. Ça a l'air d'être lui.
Ça a l'air, n'est-ce pas ?
Désolé, mais je vais avoir besoin de voir une preuve de votre identité.
On va prendre le relais maintenant.
Oh, Cadance, le ciel soit loué !
Que se passe-t-il ?
On peut tout expliquer, Twily...
si c'est vraiment toi.
Soleil, soleil...
... debout les coccinelles !
Frappe tes sabots et secoue toi un peu !
C'est bon, tout le monde !
C'est elle.
Bien sûr, que c'est elle !
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Un changelin a été aperçu pas loin.
- Un changelin ? - Ce n'est pas bon.
Non, en effet.
Après que la Reine Chrysalis ait pris ma place lors de notre mariage
et ait envahi Canterlot avec son armée de sbires,
on ne veut prendre aucun risque.
Les changelins se nourrissent d'amour.
Et depuis le Rayonnement de Flurry Heart,
l'Empire est empli de plus d'amour que n'importe où dans Equestria !
Il se peut qu'ils soient venus pour le bébé.
C'est pourquoi nous avons posté des gardes supplémentaires, et que nous...
vérifions l'identité de tout le monde.
Je suis désolée pour tout ça.
Flurry Heart était vraiment impatiente de vous voir.
Oh, elle a tellement grandi.
Starlight et moi allons tout faire
pour aider à la protéger.
Pour être honnête, ta présence est déjà un grand soulagement.
Hmm. Les gardes royaux se demandaient
si le Brave et Glorieux Spike
souhaitait prendre part aux recherches du changelin.
Vraiment ?
Heu, je ne sais pas si c'est une bonne idée, Spike.
Ça a l'air dangereux.
Allez, Twilight,
c'est au Brave et Glorieux Spike que tu parles.
M'as-tu déjà vu fuir le danger ?
Il sera en sécurité avec nos gardes.
Ou plutôt, les gardes seront en sécurité avec moi ?
Brave et Glorieux Spike,
vous avez affronté les vils changelins par le passé.
Que pouvez-vous nous dire ?
Oh, heu...
hé bien, ce sont des changelins, donc ils peuvent...
changer.
Vous entendez ça ? Ces monstres peuvent copier
n'importe lequel d'entre nous, donc sur vos gardes, gardes !
Plus que jamais.
Et ils peuvent être n'importe où.
Donc on doit couvrir le plus de terrain possible
Vous, de ce côté !
Et, vous, de ce côté !
Et... je vais... chercher...
ici, je crois.
Très peu d'endroits où se cacher...
A moins que ce rocher soit un changelin.
Ok, rocher.
Comment savoir si tu es vraiment un rocher ?
Hum. Pas bavard, hein ?
Bah, tu m'auras pas !
Huu ! Woh !
A l'aide !
Ok. Il est peut être temps
pour le Brave et Glorieux Spike de repartir, heu,
protéger les gardes.
Ce n'est que mon reflet.
Ce n'est que mon imagination, je crois.
Ch-ch-ch-ch-ch-ch-changelin !
Non, attends ! Reviens !
C'est surprenant.
La glace est vraiment glissante.
Je ne voulais pas que tu te blesses à cause de moi.
Tu... m'as sauvé ?
C'est bon. Je sais que tu ne veux pas qu'on soit amis.
Attends !
Je ne comprends pas !
Les changelins sont maléfiques d'habitude...
Pas vrai ?
Maléfique ? Oh, pas moi. Ce que j'ai toujours voulu c'est un ami.
Dès le moment où j'ai brisé ma coquille dans la pépinière de l'essaim...
Je faisais parti de l'attaque
sur Canterlot pendant le Mariage Royal,
mais je n'avais jamais vu une amitié aussi vraie que celle-là !
Et je ne pouvais pas simplement la voler et me nourrir de cet amour,
je voulais la partager !
Après ça,
j'ai sû que je ne pouvais plus vivre avec mon espèce.
Je me suis mis à chercher de l'amour à partager, mais...
Mais... Quoi ?
Je meurs de faim ! Et il y a tant d'amour
dans l'Empire de Cristal en ce moment,
c'est ce qui m'a attiré ici !
Mais ça me rend cinglé !
Ça doit venir du Rayonnement royal.
C'est un peu comme une effusion géante
d'amour pour le nouveau né.
Oh, désolé !
J'ai tellement faim !
Si j'avais un ami, peut être que l'amour
qu'on partagerait pourrait me nourrir,
mais je ne pense pas que les poneys de Cristal veuillent être mes amis.
Et si je te disais qu'il y a quelqu'un
qu'ils respectent et admirent tellement
qu'il pourrait les convaincre de te donner une chance ?
Si seulement c'était vrai.
Ça l'est !
Je veux dire, c'est moi ! C'est moi, Spike !
Le Brave et Glorieux Spike ?
Je suis sûr que t'as entendu parler de moi.
Nope. Mais j'ai été élevé par une reine maléfique.
Je m'appelle Thorax.
Je n'arrive pas à croire que tu veuilles m'aider.
Pourquoi ? Personne ne s'est jamais montré gentil envers toi ?
D-Désolé, désolé !
Ce genre de bonté a tendance à tout faire ressortir.
Tu veux quand même être mon ami ?
Bien sûr !
Et je suis sûr à cent pour cent
que je peux faire en sorte que tout l'Empire de Cristal
devienne amical aussi.
Mais... peut-être que je devrais juste, heu, leur en parler d'abord.
Que voulez-vous dire ?
Avez-vous vu le changelin ?
Avez-vous vaincu la créature maléfique ?
Vaincre un changelin serait grandiose,
mais vous savez ce qui serait encore plus glorieux ?
Vaincre deux changelins ?
Vaincre tous les changelins ?
Ne pas avoir à combattre de changelins du tout !
Parce que je m'en suis fait un ami.
Wahou ! L'espace d'une seconde j'ai cru que vous étiez sérieux !
T'imagines ? Devenir ami avec un changelin !
Je suis sérieux. Il veut devenir notre ami !
Non seulement vous êtes le Brave et Glorieux Spike,
mais vous êtes aussi Spike l'Hilarant !
Je ne plaisante pas ! Le changelin est gentil.
Je suis désolé, mais je ne pense pas que ce soit drôle.
La Reine Chrysalis a enlevé Cadance,
et m'a lancé un sort.
Il n'existe pas de 'gentil' changelin.
... C'est vrai, Shining Armor. Désolé. C'était juste...
une mauvaise blague.
Alors ? Alors ? Heu, qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Euh, combien j'ai de nouveaux amis ?
Hé bien, ça ne s'est pas vraiment passé comme je l'avais prévu.
Oh, je comprends. Merci d'avoir essayé.
J-je suppose que ce n'est pas surprenant.
Quelles sont les chances que des poneys comme ça...
puissent faire confiance à quelque chose comme ça ?
Je pense avoir une idée.
Spike, si tu as terminé de chercher le changelin,
Starlight et moi aurions besoin de ton aide.
On travaille sur un sort de protection pour Flurry Heart,
et personne ne prend de notes comme toi.
Heu, en fait, Twilight,
Je, heu, voulais te présenter mon ami,
heu... Heu, Crystal, heu... hoof !
Crystalhoof !
Mon bon ami, Crystalhoof.
Enchantée.
Oh. Hé bien, c'est, heu, un plaisir de vous rencontrer aussi.
Comment as-tu rencontré Spike ?
Oh, heu, Spike et moi ça fait un bail.
lors des Jeux Equestres ! C'est à ce moment qu'on s'est rencontrés.
On est devenu correspondants depuis.
Correspondants ? Spike !
Tu aurais pu utiliser mon kit de correspondance !
Pourquoi est-ce que tu ne m'as rien dit ?
Hé bien, je... je lui écris principalement
lorsque Starlight et toi...
étudiez.
J'aime me vanter devant tous mes amis des lettres
du Brave et Glorieux Spike.
Hé bien, je suis sûre que Starlight et moi pouvons nous en sortir,
si tu veux passer du temps avec ton ami.
Super ! Crystalhoof m'a promis de me faire faire le tour de la ville.
Oh, c'était génial !
Je te l'avais bien dit.
Crystalhoof est presque aussi intéressant que Spike !
Cet endroit représente tout ce dont j'ai toujours rêvé !
Mais je ne peux pas continuer de prétendre
être un poney de Cristal pour toujours, si ?
T'inquiète, tu leur fais bonne impression !
Bientôt, personne ne fera attention au fait que tu es un changelin !
Spike !
Twilight m'a dit que tu étais de sortie avec un ami.
Et les amis du Brave et
Glorieux Spike sont aussi mes amis.
Oh, elle est tellement belle !
Il y a tant d'amour autour d'elle... !
Je... Je... !
Je... ... si... ...désolé... !
Je ne peux pas...
...arrêter !
Spike ! Eloigne toi de ce changelin !
Attendez, non ! Vous ne comprenez pas !
Ce changelin a remplacé ton ami
pour s'approcher du bébé !
Quelle autre explication pourrait-il y avoir ?!
Je...
... ne sais pas.
Capturez-le ! Ne laissez pas le changelin s'échapper !
J'espère que ton ami va bien.
Ouais... moi aussi.
Spike, tu devrais chercher Crystalhoof
pendant que nous chassons le changelin.
Je suis presque sûr qu'il ne veut pas me voir...
Dispersez-vous !
Le changelin est probablement encore dans les parages !
En fait, je suis presque sûr
qu'il est parti aussi loin d'ici que possible.
... mais je parie que je sais où !
Thorax ! T'es là ?
Je veux juste m'exuser !
J'aurais dû te défendre...
Oh, allez, Thorax !
Je sais que tu es ici !
Laissez-moi tranquille !
Un peu d'aide ?
Pourquoi devrais-je t'aider ?
Je suis un "changelin maléfique" !
Parce que tu es mon ami.
J'aurais juste souhaité être là pour toi.
C'est bon, je sais que c'est difficile.
Tout le monde dans l'Empire de cristal t'aime.
Je ne pourrais jamais te demander de rennoncer à ça pour moi.
Tu n'as pas besoin de me demander.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Ce que j'aurais du faire en premier lieu.
Je sais qu'avoir des changelins dans le coin est mauvais signe,
mais est-ce vraiment nécessaire ?
S'il y a un changelin,
il y a peut-être une armée en route.
C'est vrai. Mais Starlight marque un point.
Ça prend trop d'ampleur.
Je comprends, mais je ne sais pas ce qu'on pourrait faire d'autre.
Je sais !
Spike, qu'est-ce que tu fais ?!
Eloigne toi de cette chose !
Non, il n'est pas une chose !
Son nom est Thorax, et c'est mon ami !
♫ Diriez-vous que je suis un héros ♫
♫ Glorieux et brave ♫
♫ Si je vous disais quelque chose que vous ne croiriez pas ? ♫
♫ Que parfois j'ai peur ♫
♫ Et que je fais des erreurs ♫
♫ Et que je ne suis pas si héroïque, apparemment ♫
♫ Mais si le jour peut devenir la nuit ♫
♫ Et que les ténèbres deviennent lumière ♫
♫ Alors pourquoi ne pas imaginer qu'un changelin puisse changer ? ♫
♫ Il n'y a pas deux poneys qui se ressemblent ♫
♫ Jamais deux flocons n'auront le même motif ♫
♫ Et je croyais que j'étais fort ♫
♫ Mais j'avais vraiment tort ♫
♫ Quand j'ai oublié d'être amical et bon ♫
♫ Mais si le jour peut devenir la nuit ♫
♫ Et que les ténèbres deviennent lumière ♫
♫ Alors pourquoi ne pas imaginer qu'un changelin puisse changer ? ♫
♫ Diriez-vous que je suis un héros ♫
♫ Glorieux et brave ♫
♫ Si je vous disais quelque chose que vous ne croiriez pas ? ♫
♫ Ce changelin, il semble ♫
♫ Connaitre le vrai moi ♫
♫ Et il pourrait rester à mes côtés jusqu'à la fin ♫
♫ Donc si le jour peut devenir la nuit ♫
♫ Et que les ténèbres deviennent lumière ♫
♫ Alors pourquoi ne pas imaginer ♫
♫ Juste, pourquoi ne pas imaginer ♫
♫ Alors pourquoi ne pas imaginer qu'un changelin puisse changer ? ♫
Spike, je suis tellement fière de toi.
- Ah bon ? - Bien sûr !
Tu es une célébrité ici à l'Empire de Cristal,
et tu as risqué de perdre tout ça pour un ami !
Je ne peux pas imaginer quelque chose de plus brave que ça.
En tant que princesse de l'Amitié,
j'essaye de montrer l'exemple pour tout Equestria.
Mais aujourd'hui, c'est Spike qui m'a appris
que les nouveaux amis peuvent être trouvés n'importe où.
Je suppose que tous les poneys ont encore des choses
à apprendre de l'amitié. Même moi !
Et si Spike dit que Thorax est son ami, alors c'est aussi le mien.
Merci.
Au nom de l'Empire de Cristal,
J'aimerais tendre mon sabot en guise d'amitié,
et je suis sûre que tous mes sujets seront ravi de faire de même.
Bienvenue à l'Empire de Cristal, Thorax.
Je suis désolée de ne pas avoir pris le temps de te connaître.
Peut-être que nous pouvons changer ça maintenant.
Ce serait génial ! Je veux tout savoir sur l'amitié
et peut-être qu'un jour je pourrais amener
tout ce savoir au royaume changelin !
Si mon peuple apprenait à créer de l'amour l'un pour l'autre,
peut-être que nous n'aurions pas à le prendre aux autres !
Au Brave et Glorieux Spike !
Il semblerait que tu avais raison au final.
Raison à propos de ?
Les leçons d'amitié peuvent se trouver n'importe où.
Sous-titres: MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.com/
Transcript: OmegaBowser
Traduction: Komanokami, lnomsim, Kawete
Synchro: OmegaBowser, Retropony
Check: Kawete, Nicoz